Platt für Astronauten

Um dem Science-Fiction-Film „De Apparatspott“ folgen zu können, sind folgende Plattdeutsch-Begriffe hilfreich:

• Ruum-Tied-Gerangel -> Störung im Raum/Zeit-Kontinuum
• Bannich Lichtstrohlflink -> Überlichtgeschwindigkeit
• Platt-Snack-Platine -> Sprach-Generator
• Schluckschuppen -> Trinkhalle
• Strohlen -> Beamen
• Strohlen-Apparat -> Transmitter
• Butentrupp -> Außentrupp/Bodentrupp
• Apparatspott -> Elektrischer Einmachtopf

Also heißt „Strohl mi rup, Schrotty“ -> „Beame mich rauf, Schrotty“, und „All'ns klor to'n Ballern“ bedeutet „Alles klar zum Feuern“.

hier gibt's dann auch noch ein plattdeutsches Wörterbuch

<< • >> • Zufällige Seite • Alle Seiten • Webring-Homepage